2025年08月15日
2025年3月28日、ミャンマー中部・マンダレー近郊でマグニチュード7.7の大地震が発生しました。
J-SATでは「J-SATらしい支援とは何か」を社内で検討してきました。その結果、単なる物資提供にとどまらず、将来につながる希望の一助となるよう、「ミャンマーの人々にとって“生きるヒント”となる本を出版する」という支援の形を選びました。
これまでにJ-SATでは、『松下幸之助物語』や『道をひらく』などをミャンマー語に翻訳・出版してきました。こうした実績のあるPHP研究所にご相談し、今回の出版に込めた意図を直接お伝えしました。いくつかの書籍候補をご提示いただき、弊社のミャンマー人スタッフが実際にそれらを読み、慎重に検討を重ねた結果、
渡辺和子 著『あなたはそのままで愛されている』（PHP研究所）
をミャンマー語に翻訳し、J-SATから正式に出版することを決定いたしました。
PHP社のご担当者様からは、以下のような推薦コメントをいただいています：
「大ベストセラーを生んだ著者の遺稿や、現在では入手困難な著作の中から選りすぐった原稿を収録した本です。思うようにならない人生をどう受け入れるか、『私らしさ』を形づくるものは何か、神様が私たちにくださった約束、人生の冬を前にしても逃げずに向き合う姿勢…。つらいとき、寂しいときに、心のよりどころとなる勇気と安らぎの言葉が詰まっています。」
社内でも実際にこの本を読み、「困難に直面しているミャンマーの人々にとって、“そのままで愛されている”というメッセージや、どんな状況であってもその人それぞれに良さがあるという内容は、落ち込んだ心を励まし、前向きな気持ちや希望をもたらしてくれるはずだ」との声が上がっています。ミャンマーの人々が、少しでも心が前向きになり、勇気づけられるような一冊として届けたいと考えています。
出版は2025年11月頃を予定しています。初版は1,000部を計画しており、PHP社のご協力により被災地を中心に1冊3,000チャット（約100円）で販売を予定しています。
カテゴリ：GENKYクリニック
